-
1 известно
известно безл. es ist bekannt мне известно, что... mir ist bekannt, daß...; ich weiß, daß... мне не известно ich weiß nicht никому не известно kein Mensch weiß es, es ist niemand (D) bekannt как известно wie bekannt, bekanntlich мне стало известно об этом ich erhielt Kenntnis davon насколько мне известно soviel ich weiß -
2 известно
безл.мне известно, что... — mir ist bekannt, daß...; ich weiß, daß...никому не известно — kein Mensch weiß es, es ist niemand (D) bekanntкак известно — wie bekannt, bekanntlichмне стало известно об этом — ich erhielt Kenntnis davon -
3 verlauten
1. vi 2. vtсообщать, извещатьer hat nichts verlauten lassen — о нём ничего не слышно -
4 verlauten
1.vt сообщать, извещатьDer Áússchuss hat noch nichts verláútet. — Комитет ёще ничего не сообщил.
2.vi сообщаться, становиться известнымWie verláútet, … — Как стало известно, … Aus ámtlicher Quélle verláútet, dass … Из официальных источников сообщается [известно], что … Es verláútet, dass… Сообщается, что…
-
5 wie verlautet
нареч.книжн. как стало известно -
6 seitdem
1. advс тех пор, с того времениseitdem habe ich ihn nicht gesehen — с тех пор я его ( больше) не видел2. cjс тех пор как...seitdem ich die Arznei nehme, habe ich keine Schmerzen — с тех пор как я принимаю (это) лекарство, боли прекратились -
7 erfahren
1) (erfúhr, hat erfáhren) (vt etw. (A) von jmdm. (D) erfahren) узнавать что-л. от кого-л., получать сведения, информацию о чём-л. от кого-л.Ich erfahre von ihm viel Interessantes. — Я узнаю от него много интересного. / Я получаю от него много интересной информации.
Er erfährt von mir nie deinen Namen. — Он никогда не узнаёт от меня твоего имени.
Erst später erfuhr ich von meinem Freund Näheres über diese Angelegenheit. — Лишь позднее я узнал от своего друга подробности об этом деле.
Ich habe keine Einzelheiten darüber erfahren. — Я не узнал об этом никаких подробностей. / Я не получил детальной информации об этом.
2) (etw. (A) aus etw. (D) erfahren) узнать что-л. откуда-л., получить какие-л. сведения, информацию о чём-л., откуда-л. (из какого-л. источника)Aus der Presse erfährst du bestimmt viel Wichtiges darüber. — Из прессы ты, наверняка, узнаешь много важного об этом.
Wie wir soeben aus zuverlässiger Quelle erfahren haben, wird eine neue Reform ausgearbeitet. — Как мы только что узнали [как нам только что стало известно] из достоверного источника, разрабатывается новая реформа.
3) (von etw. (D) erfahren) узнать о чём-л., получить сведения, информацию о чём-л.Er erfuhr durch Zufall von der Sache. — Он случайно узнал об этом деле.
Gestern erfuhr er von dem erfreulichen Ereignis. — Вчера он узнал об этом радостном событии.
Hast du von seinen Plänen erfahren? — Ты узнал о его планах? / Ты получил сведения о его планах?
4) (etw. (A) erfahren) узнать, познать, испытать что-л.Er erfuhr viel Unrecht. — Он испытал много несправедливости.
Sie hat viel Kummer in ihrem Leben erfahren. — Она узнала [испытала] много горя в своей жизни.
Du musst dich darauf gefasst machen, dass du Undank erfährst. — Ты должен приготовиться [быть готовым] к тому, что узнаешь [познаешь] неблагодарность.
Das habe ich am eigenen Leibe erfahren. — Это я узнал [испытал] на себе.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erfahren
-
8 wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren haben
нареч.общ. как нам стало известно из достоверных источников (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren haben
-
9 Begriff
m -(e)s, -egegebener Begriff — филос. априорная идея2) разг. (привычное) понятие, представление (о чём-л.)ist Bertolt Brecht für Ihre Schüler ein Begriff ? — известно ли вашим ученикам имя Бертольда Брехта?sich (D) einen Begriff von etw. (D) machen ( bilden) — составить себе представление о чём-л.; представить себе что-л.du kannst dir keinen Begriff davon machen, wie schön es ist — ты себе не представляешь, как это прекрасноich habe keinen Begriff davon — я не имею об этом никакого понятия ( представления); я не разбираюсь в этомgib mir einen Begriff davon! — разъясни мне это!; объясни мне суть этого!; расскажи мне об этом в основных чертахer hat einen hohen Begriff von sich (D) — он высокого мнения о себеdas geht über alle Begriffe, das übersteigt alle Begriffe — этому нет названия, это непостижимоNeuerertum ist für die Arbeiter dieses Betriebs zum Begriff geworden — новаторство стало для рабочих этого предприятия привычным делом3)er ist schwer ( langsam) von Begriff(en) — разг. он туго( медленно) соображает4)im Begriff(e) sein ( stehen) (zu + inf) — собираться, намереваться (что-л. делать)
См. также в других словарях:
как стало известно — нареч, кол во синонимов: 4 • как выяснилось (2) • как выясняется (2) • оказалось … Словарь синонимов
как выяснилось — нареч, кол во синонимов: 2 • как стало известно (4) • оказалось (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
как выясняется — нареч, кол во синонимов: 2 • как стало известно (4) • оказывается (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Как летать — «Как летать» … Википедия
Как Украина получила два транша кредита от МВФ в 2010 году — В ноябре 2008 года Международный валютный фонд (МВФ) одобрил выделение на протяжении двух лет пострадавшей от мирового финансового кризиса Украине кредита на 16,4 миллиарда долларов. Тогда же поступил первый транш в размере 4,5 миллиарда долларов … Энциклопедия ньюсмейкеров
Как Басаев стал террористом — Родился в 1965 г., по одним данным, в селе Дышне Ведено, по другим данным Ца Ведено Чечено Ингушской АССР (ныне Чеченская Республика) в семье чеченца и аварки. По некоторым данным, на территории Чеченской Республики Басаев имеет прозвище… … Энциклопедия ньюсмейкеров
известно — I. нареч., в функц. сказ. (кому). О наличии сведений о ком , чём л., осведомлённости в чём л. Вам и., когда прибывает поезд? Тебе и., что за это наказывают? Это уже всем и. Об этом происшествии стало и. из газет. * Известно, что слоны в диковинку … Энциклопедический словарь
как пить дать — См … Словарь синонимов
Как приручить дракона — How to Train Your Dragon … Википедия
Как говорит Джинджер — As Told By Ginger Тип … Википедия
известно — 1. нареч., в функц. сказ. кому О наличии сведений о ком , чём л., осведомлённости в чём л. Вам изве/стно, когда прибывает поезд? Тебе изве/стно, что за это наказывают? Это уже всем изве/стно. Об этом происшествии стало изве/стно из газет. 2 … Словарь многих выражений